Définition

1. Nom :
   • Côté, flanc : "cạnh sườn" désigne la partie latérale du corps humain ou animal, entre les côtes et la hanche. Il peut aussi désigner le côté d'un objet ou d'une zone.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị đấm vào cạnh sườn. (Recevoir un coup de poing dans le côté.)
  • Rờ tay vào cạnh sườn. (Porter la main à ses flancs.)
  • Anh ấy bị đau cạnh sườn phải. (Il a mal au flanc droit.)

Utilisations avancées

• "ở cạnh sườn" : à côté, sur le flanc.

  • Ngôi nhà nhỏ nằm ở cạnh sườn ngọn đồi. (La petite maison se trouve sur le flanc de la colline.)

• "yếu điểm ở cạnh sườn" : point faible, vulnérabilité (littéralement : point faible sur le flanc).

  • Đội đối thủ có yếu điểm ở cạnh sườn phòng ngự. (L'équipe adverse a un point faible sur le flanc défensif.)

Variantes et mots apparentés

• Sườn (nom) : flanc, côte (d'un animal, d'une colline), ossature.

  • Sườn núi. (Flanc de montagne.)
  • Sườn nhà. (Ossature de la maison.)

• Bên cạnh (locution prépositive/adverbiale) : à côté de, à côté.

  • Ngồi bên cạnh tôi. (Assis à côté de moi.)

Synonymes

• Hông (nom) : hanche (partie anatomique plus basse que "cạnh sườn").
• Mạng sườn (nom) : région des côtes, flanc (terme plus anatomique ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Trúng cạnh sườn" : toucher au point faible, frapper là où ça fait mal.

  • Lời phê bình đó trúng cạnh sườn anh ta. (Cette critique l'a touché au point faible.)

• "Kề cạnh sườn" (littéraire) : être tout près, être à proximité immédiate.

  • Nguy hiểm đang kề cạnh sườn. (Le danger est tout proche.)

1. côté, flanc
   • Bị đấm vào cạnh sườn
     recevoir un coup de poing dans le côté
   • Rờ tay vào cạnh sườn
     porter la main à ses flancs